《中郎先生全集序(節選)》原文及譯文

中學語文教學資源網雜文參考文言文閱讀翻譯 2020-04-10 手機版


袁中道中郎先生,少具慧業,弱冠成進士,即有集行世。先生詩文,如《錦帆》《解脫》,意在破人之執縛,故時有游戲語;亦其才高膽大,無心于世之毀譽,聊以抒其意所欲言耳。黃魯直曰:“老夫之書本無法也。但觀世間萬緣,如蚊蚋聚散,未嘗有一事橫于胸中,故不擇筆墨,遇紙則書,紙盡則已,亦不暇計人之品藻譏彈,譬如木人舞中節拍,人稱其工,舞罷又蕭然矣!贝苏嫦壬郧耙庖。

然先生立言,雖不逐世之顰笑,而逸趣仙才,自非世匠所及。即少年所作,或快爽之極,浮而不沉,情景大真,近而不遠;而出自靈竅,吐于慧舌,寫于穎,蕭蕭泠泠,皆足以蕩滌塵情,消除熱惱。況學以年變,筆隨歲老。故自破硯以后,無一字無來歷,無一語不生動,無一篇不警策。健若沒石之羽,秀若出水之花。其中有摩詰,有杜陵,有昌黎,有長吉,有元白,而又自有中郎。意有所喜,筆與之會,合眾樂以成元音,控八河而無異味,真天授,非人力也!天假之年,不知為后人拓多少心胸,豁多少眼目;恐亦造化妒人,不肯發泄太盡耳,甫四十馀而即化去,傷哉!

嗟呼!自宋元以來,詩文蕪爛,鄙俚雜沓,本朝諸君子出而矯之,文準秦漢,詩則盛唐,人始知有古法。及其后也,剽竊雷同,如贗鼎偽觚,徒取形似,無關神骨。先生出而振之,甫乃以意役法,不以法役意,一洗應酬格套之習,而詩文之精光始出。如名卉為寒氛所勒,索然枯槁,而杲日一照,競皆鮮敷;如流泉壅閉,日歸腐敗,而一日疏瀹,波瀾掀舞,淋漓秀潤。至于今,天下之慧人才士,始知心靈無涯,搜之愈出,相與各呈其奇而互窮其變,然后人人有一段真面目溢露于楮墨之間。即方圓黑白相反,純疵錯出,而皆各有所長以垂之不朽,則先生之功于斯為大矣。

諸文人學子泥舊習者,或毛舉先生少年時二三游戲之語,執為定案,遂謂蔑法自先生始。彼未全讀其書,又為贗書所熒,無足怪耳。今全集具在,請胸中先拈卻“袁中郎”三字,止作前人未出詩文偶見于世,從首至尾,亶目力而諦觀之。即未深入,亦可淺嘗,有法無法,歷然自辨。何乃成心不化,甫見標題,即搖頭閉目不觀,而妄肆譏彈為也!

【譯文】

中郎先生,年少時就具備智慧的業緣。20歲成為進士,就有文集流行世間。中郎先生的詩文,如《錦帆》《解脫》,目的在于破除人心中的束縛。所以經常會有一些隨意不嚴謹的語句。也是因為他才華高、膽子大,對世人的批評贊譽并不在意。只是來表達自己想要說出的話而已。黃庭堅說:“我的草書本來就沒有固定格式,只是看俗世間各種因緣關聯,如同蚊子般聚散擾人。不曾有一件事情困擾內心,所以寫字時不選擇筆墨,遇到紙就寫,紙張寫完就停止,也沒時間計較世人的品賞譏諷!边@的確如同中郎先生詩文間的意思啊。

然而先生著書立說,雖然并不是為了追求世人的喜歡,然而他的超凡脫俗的情趣和才華,當然不是當世掌權人所能比的。即便是年少時的的作品,有的極其痛快直率,特立獨行而不流于庸俗,情形極其率真,高冷淡然,都足以洗凈凡心俗情。何況(他的)學問伴著歲月的變化而增長,筆法隨著年歲的增長而更顯成熟。因此從他開始創作后,無一字沒有來歷,無一語不生動,無一篇不深刻動人。強健如射入巖石之箭,秀美如出水之花。作品風格中有摩詰、杜陵、昌黎、長吉、元白等人的痕跡,又有中郎先生自己的風格。心中有所喜愛的,下筆就能與之相合,集合百家之音為大音,(雖然)掌控百家卻無不諧之處,這真是上天所賜,決非人力所能。ㄋ绻埽┫砥涮炷,不知道要為后人擴充多少胸懷,開闊多少見識;恐怕是天意嫉妒他,不愿讓他盡情施展才華,剛滿四十歲就故去,好痛!

哎!從宋元以來,詩文繁雜糜爛,粗俗紛亂,本朝眾多賢能之人出來矯正,文章以秦漢為標準,詩歌則效仿盛唐,人們才知道古代文章法度。到了這之后,抄襲雷同,像偽造的鼎和觚,只是外形上相似,而神韻風骨一點不像。中郎先生出來整頓這種現象,才開始用意念來統領法度,而不是以法度來統領意念,洗盡應酬固定模式的習氣,而詩文的風采開始出現。就像名花被冷氣所束縛,干枯沒有韻味,而一經明媚的陽光照耀,競相怒放。到現在,天下有智慧之人有才之士,才開始知道心靈沒有邊際,越挖掘越豐富,競相呈現各自的奇特之處和窮盡各自的變化,這樣之后,人人有一段真性情在詩文中流露。即便有方有圓有黑有白完全相反,完美和瑕疵交錯出現,然而每人都有自己的長處來使自己永垂不朽。中山先生在這方面的功勞非常大!

各位文人學子拘泥于陳舊的陋習,有人粗略地列舉先生年輕時候兩三句玩笑話,拿它作為不變的結論,于是說蔑視文章法則從先生開始。他們沒有完整地讀過他的文章,又被偽造的書籍所迷惑,不值得奇怪罷了,F如今全集都在,請大家心里先拿掉“袁中郎”三個字,只當做是前人還沒出版偶爾流傳于今世的詩文,從頭到尾,只用眼睛仔細閱讀它們。即使沒有深入品讀,也可以粗淺瀏覽,不講究文法,也無需文法,分明自然可以辨別。為什么不能擯棄成見,頑固不化,剛看到標題,就馬上搖頭閉上眼睛不看,卻妄自無所顧忌譏笑批評呢?

[譯者:瑞安十中語文組]

·語文課件下載
·語文視頻下載
·語文試題下載

·語文備課中心






點此察看與本文相關的其它文章』『相關課件』『相關教學視頻|音像素材


上一篇】【下一篇教師投稿
本站管理員:尹瑞文 微信:13958889955
m5体彩注册 金融投资股票 汇添富上证综合指数 炒股平台哪个好 中石油股票论坛 股票配资平台是合法的么重生回古代 小说 股票最少买多少股 股票下跌原因 短线炒股群 股票融资融券啥意思 杠杆炒股的平台